中国語のnとngの違い｜an・ang、en・eng、in・ingの聞き分け

陈のchénと城のchéngは、最初の子音も声調も同じですが、語末がnかngかで別の音になります。日本語の「ン」一つにまとめず、舌の前側で終える音と、奥側で終える音を聞き比べてみましょう。

普通話を対象に、簡体字の語と短文を使って練習します。最初はan／ang、en／eng、in／ingを一組ずつ確認し、声調まで違う語を一度に比べないようにします。

nとngは、どちらも鼻音

語末のnでは舌先側を上の歯茎付近へ近づけ、ngでは舌の奥側を軟口蓋へ近づけて、口の通り道を閉じる方向へ動かします。どちらも鼻に息を通す鼻音です。「nでは鼻に抜かず、ngだけ鼻に抜く」という区別ではありません。

母音を言った後に、日本語の「ン」をもう一拍付け足すより、母音から語末へ滑らかにつなげる感じを確かめます。ngは二文字で書きますが、一つの鼻音を表します。最後に「グ」を付けて、別の音節にしないようにしましょう。

口の開け方だけで判定せず、舌の動きとモデルの音を合わせて確認します。鏡では舌の奥は見えにくいので、「形を作れたつもり」と「実際に聞こえる音」を分けて比べることが大切です。

語末だけでなく、その前の母音も聞く

anとangなどでは、最後のn／ngだけでなく、その前の母音の響きにも違いがあります。音を聞くときに語末一瞬だけを切り出そうとせず、音節全体を聞いて比べてみましょう。

たとえばanでは舌の位置が比較的前、angでは比較的後ろから語末のngへ移ります。日本語の「ア」を同じ形で言ってから、最後だけ取り替える練習に固定せず、教材の音全体をまねします。母音部分も鼻韻母の聞き分けに関わることは、知覚の研究でも検討されています。

子音と声調をそろえて比べる4組

まず一組だけを選び、文字を見ながら交互に読みます。この4組は読み比べ用の例です。音声で聞き分ける練習には、末尾の大学教材に収録された語を使いましょう。文字を見て読む練習と、耳だけで選ぶ練習を分けると、どこが難しいかを確かめられます。

短い文の中で試す8例

ピンインは元の声調を基本にし、軽声には声調記号を付けません。一・不や第三声の連続は、実際の発話では変調する場合があります。

1. 我姓陈。
   Wǒ xìng Chén.
   私は陳と申します。
2. 这座城很大。
   Zhè zuò chéng hěn dà.
   この町は大きいです。
3. 这是真的。
   Zhè shì zhēn de.
   これは本当です。
4. 我在蒸鱼。
   Wǒ zài zhēng yú.
   私は魚を蒸しています。
5. 我有一条金鱼。
   Wǒ yǒu yī tiáo jīnyú.
   私は金魚を一匹飼っています。
6. 我去北京。
   Wǒ qù Běijīng.
   私は北京へ行きます。
7. 山上有树。
   Shān shang yǒu shù.
   山に木があります。
8. 商店在前面。
   Shāngdiàn zài qiánmian.
   店は前方にあります。

陈／城、真／蒸、金／京、山／商が、文のどこにあるかを先に見つけます。次にその語だけを読み、最後に文全体へ戻ってください。金鱼は「金色の魚」という説明ではなく、金魚を表す語として覚えます。

音声で確認し、短いまとまりへ戻す

参考資料の大学の発音練習には、中文や情况など、nとngを含むモデルの語があります。まず一語を聞いてまねし、次に文字を隠して聞き直します。自分の録音と比べる日は、n／ngの一組に絞り、別の声調の修正まで同時に進めなくて構いません。

通常の速さの発話では、後ろの音とのつながりによって、語末nを常にはっきり閉じ切るとは限りません。最初の練習で作った舌の形を、すべての文で強く押し付け続ける必要はありません。短い語で違いを知った後、語のまとまりや文全体の音へ戻ります。

練習の結果を、次の一組へつなげる

記録には「nが苦手」とだけ書くより、「chénとchéngは聞いて選べたが、言うと似てしまった」のように残してみましょう。聞き分けが課題ならモデルと文字の照合、発話が課題なら録音と具体的なフィードバック、というように次の練習を選べます。

一音ずつ確認できたら、前後の語を付けて読んでみてください。語末に余分な母音や「グ」が入っていないかも、文の中で確認します。聞き取れない箇所があれば、速さを上げる前に、その一語へ戻りましょう。

練習問題

1. 陈chénと城chéngでは、語末のどこが違いますか？
2. ngで終わる語には、最後に「グ」という別の音節を加えますか？
3. nとngは、片方だけが鼻に息を通す音ですか？
4. anとangの聞き分けでは、最後の鼻音だけを聞けばよく、母音部分は無関係ですか？

声調の確認は発音入門、音と文字を照合する練習はリスニングの練習手順も参考にしてください。