中国語のありがとう・ごめんなさい｜谢谢・对不起と返答の8表現

中国語の「ありがとう」と「ごめんなさい」は、言う側の表現と、受け取った側の返答を一緒に練習すると、短いやり取りに使えます。日本語の「すみません」は感謝・謝罪・呼びかけに使われますが、同じ一語でいつも訳せるわけではありません。

この記事は普通話・簡体字を基本に、感謝、謝罪、返答を整理します。ピンインは元の声調を基本とし、軽声は記号を付けません。発音時の変化は四声・軽声・変調の入門も確認してください。

感謝と返答の4表現

谢谢は感謝を伝える基本です。誰に何をしてもらったかを加えると、感謝の対象が具体的になります。「谢谢你＋動詞句」の形も使えますが、日本語の文をそのまま長くつなげる前に、意味と語順を確かめましょう。

返答の不客气は、感謝を受けて「遠慮しないで・どういたしまして」と返す表現です。実際の発音では、不は第四声の kè の前で bú と読みます。客气の後ろの qi、谢谢の後ろの xie は、この基本的な普通話の読みでは軽声です。

对不起は謝罪に使います。不好意思は、申し訳ない・気まずいという気持ちを伝えたり、頼み事の前置きにしたりできます。両者を「重い謝罪／軽い謝罪」とだけ分けず、何について言うか、どのような関係かを含めて考えましょう。

对不起の bu は、この語では軽声です。「不好意思」の不は、後ろが第三声なので bù のままです。「一遍」の一は第四声の前なので、発話では yí と読みます。

手伝ってもらった場面

A：谢谢你的帮助。
Xièxie nǐ de bāngzhù.
手伝ってくれて、ありがとう。

B：不客气。
Bù kèqi.
どういたしまして。

待ち合わせに遅れた場面

A：对不起，我迟到了。
Duìbuqǐ, wǒ chídào le.
ごめんなさい、遅れました。

B：没关系，我们走吧。
Méi guānxi, wǒmen zǒu ba.
大丈夫です。行きましょう。

この返答は、問題なく受け止められるという設定です。謝罪を受けたら必ず没关系と言わなければならない、という意味ではありません。困ったことが残っているなら、その内容や今後必要な対応を伝えます。

親しい相手でも、国や地域が違っても、全員が同じ言い方をするとは限りません。「中国人は謝らない」「家族には絶対にありがとうと言わない」といった固定的な理解は避け、実際の相手や場面を見て選びましょう。

答えと解説

依頼まで広げたい方は確認とお願いの中国語、ドラマでの語気を学びたい方は日常・SNSの中国語表現も参考にしてください。

確認日：2026年10月26日。会話・問題は本記事用の学習例です。外部教材の長い台詞や音声は転載していません。