中国語で日記・作文を書く方法｜短文の作り方と修正例・4問

中国語で日記を書きたいときは、特別な出来事を探すより、いつ・どこで・何をしたかを、確かめられる短い文にするところから始めましょう。感想をたくさん足す前に、自分が伝えたい内容と中国語が合っているかを読み返します。

ここでは学習用の自作例を使い、時間・場所・肯定否定を替え、直した理由を確認します。長い文章を一度に仕上げず、一文ずつ書いてつなげられます。

最初の三行は、内容を先に決める

たとえば「昨日の午前は家で中国語を勉強した」「午後は喫茶店で友人に会った」「夕食後に一つの会話を復習した」という三つです。まず箇条書きで内容を決めてから、それぞれを短い文にします。

例文は普通話・簡体字です。ピンインは元の声調で表記し、軽声には声調記号を付けません。一・不は実際の発話で変調する場合があります。

1. 昨天上午，我在家学汉语。
   Zuótiān shàngwǔ, wǒ zài jiā xué Hànyǔ.
   昨日の午前、私は家で中国語を勉強しました。
2. 下午，我在咖啡馆见了一位朋友。
   Xiàwǔ, wǒ zài kāfēiguǎn jiànle yī wèi péngyou.
   午後、私は喫茶店で一人の友人に会いました。
3. 晚饭后，我复习了一段对话。
   Wǎnfàn hòu, wǒ fùxíle yī duàn duìhuà.
   夕食後、私は一つの会話を復習しました。

一文目は昨天上午で過去の時間を示しています。日本語が「勉強しました」でも、すべての中国語文へ機械的に了を足すわけではありません。出来事の完了をどう示すかは、文の形と伝えたいことを合わせて確認します。

時間と場所は、動作の前を基本に置く

今回使う型は「時間＋主語＋在＋場所＋動作」です。時間は主語の後ろにも置けます。まずこの型で書くと、何時か、どこか、何をしたかを一つずつ点検できます。

時間を明天へ替えた文に、昨日の実績と同じ訳を付けないようにしましょう。自分の予定を書いたのか、したい気持ちを書いたのかも区別します。迷ったら想と要の使い分けで、希望と予定を確認できます。

しなかったことは、何を否定するか考える

昨日友人に会わなかったことなら、次のように書けます。

昨天下午，我没见朋友。
Zuótiān xiàwǔ, wǒ méi jiàn péngyou.
昨日の午後、私は友人に会いませんでした。

昨日その動作をしなかったという文では、没で否定し、完了を表す動詞直後の了は残しません。一方、いつもの好みや習慣を否定する文では、不が使えます。

我不喝咖啡。
Wǒ bù hē kāfēi.
私はコーヒーを飲みません。

「昨日飲まなかった」と「普段飲まない」を同じことにしないでください。「行きたくなかった」なら気持ちの否定、「行かなかった」なら出来事の否定です。短い日本語の下書きでも、何を伝えたいかを一度言い直すと確かめられます。

直す練習：修正前と後を比べる

次は、よく迷う形を含む練習用の文です。修正前の文を、そのまま覚える例にはしないでください。

修正後だけを写すのではなく、「在家を前へ」「没の文で了を外す」「很忙に是を足さない」と一箇所ずつ説明してみます。是を強調に使う別の文まで誤りにする規則ではありません。今回は、短く事実を述べる基本形を作っています。

三つの文をつなぐときも、内容を増やしすぎない

時間の言葉があれば、まず一文ずつ並べても流れは伝わります。だから・けれども・それからを毎文へ加えなくても構いません。つなぐ前に、三文が同じ日なのか、過去と明日の予定が混ざっていないかを読み返します。

慣れたら、次回も覚えておきたい一つの語や感想を足します。新しい表現を大量に入れるより、教材や辞書で使い方を確認できるものを選びましょう。書いた文の一語を替え、同じ語順を別の内容に使えるか試せます。

書いた後に見る四つの項目

• 時間：昨日の実績、普段の習慣、明日の希望を区別したか。
• 場所：どこにいるか、どこで動作するかを混ぜていないか。
• 否定：しなかったのか、したくないのかが合っているか。
• 意味：声に出す前に、日本語でも内容を説明できるか。

添削を頼むときは、原文だけでなく「昨日友人に会わなかったと書きたい」のような意図も添えます。直してもらったら、変更箇所と理由を記録し、翌回はその形を別の短文に使ってみましょう。

確認問題

1. 「昨天上午，我在家学汉语。」の場所だけを、図書館へ替えてください。
2. 「昨日映画を見なかった」：昨天我没看了电影。どこを直しますか。
3. 「今日は忙しい」という普通の説明：今天我是很忙。どこを直しますか。
4. 明日の希望「家で中国語を勉強したい」を、想を使って書いてください。

文の骨組みは基本語順、否定は不と没、修正を残す方法は学習ノートで確認できます。