中国語の还是と或者の違い｜選ぶ質問・候補の案内を10例文で練習

「電車とバス、どちらで行く？」「メールか電話で連絡してね」。日本語ではどちらも「か」ですが、中国語では、相手に選んで答えてもらうのか、使える選択肢を並べるのかで、还是と或者を使い分けます。

まずは「A还是B？」という質問と、「A或者B」という案内を一組で練習しましょう。疑問符があるかだけで決めず、相手からどんな返答を受け取りたいかを見るのがポイントです。

例文は普通話・簡体字です。ピンインは元の声調を基本にし、軽声には声調記号を付けません。还是はháishi、或者はhuòzhěと表記します。

还是：二つの候補から、どちらかを尋ねる

選択疑問文の基本は「A＋还是＋B？」です。共通する主語や動詞は、分かる範囲で省略できます。まず移動手段を尋ねてみましょう。

1. 你想坐地铁还是坐公共汽车？
   Nǐ xiǎng zuò dìtiě háishi zuò gōnggòng qìchē?
   地下鉄とバスのどちらに乗りたいですか。
2. 我想坐地铁。
   Wǒ xiǎng zuò dìtiě.
   地下鉄に乗りたいです。
3. 这件衣服是黑色的还是蓝色的？
   Zhè jiàn yīfu shì hēisè de háishi lánsè de?
   この服は黒ですか、それとも青ですか。
4. 我们在车站见还是在酒店见？
   Wǒmen zài chēzhàn jiàn háishi zài jiǔdiàn jiàn?
   駅で会いますか、それともホテルで会いますか。

1への答えは2のように、選んだ方を言います。単に「はい」と答えても、どちらが希望なのかは伝わりません。3は色、4は会う場所が選択の対象です。二つの候補が文の同じ役割になるように並べると、何を選ぶ質問なのかがはっきりします。

この基本の選択疑問文は、还是を使った形ですでに質問になっています。文末へさらに吗を付けません。飲むか飲まないかを聞く正反疑問文とは、候補の並べ方が違います。

或者：どちらも候補として示す

或者は「AかB」「AまたはB」と、可能な選択肢を並べるときに使います。その場で相手へ答えを求める質問ではなく、方法や予定の候補を説明する形から覚えましょう。

5. 你可以发邮件或者打电话。
   Nǐ kěyǐ fā yóujiàn huòzhě dǎ diànhuà.
   メールを送るか、電話をかけるか、どちらでも構いません。
6. 周末我想看电影或者去公园。
   Zhōumò wǒ xiǎng kàn diànyǐng huòzhě qù gōngyuán.
   週末は映画を見るか、公園へ行きたいです。
7. 今天或者明天都可以。
   Jīntiān huòzhě míngtiān dōu kěyǐ.
   今日でも明日でも大丈夫です。

5は連絡方法の案内、6は自分の予定の候補です。7の都可以は、挙げたどちらの候補でもよいと伝えています。「今日と明日の両方に来てください」という意味ではありません。

日本語の「または」を見つけるたびに置き換えるより、相手に決めて返してもらう文なのか、候補を示す文なのかを確認してください。どちらも可能だと言いたいのに还是の質問へ変えると、相手がその場で選ぶ話に変わります。

疑問符がなくても、还是を使うことがある

「どちらにするか、まだ決めていない」と言う場合は、文の中に選択の問いが入っています。文全体が質問でなくても、还是を使えます。

8. 我还没决定坐火车还是坐飞机。
   Wǒ hái méi juédìng zuò huǒchē háishi zuò fēijī.
   鉄道で行くか飛行機で行くか、まだ決めていません。

8は相手への質問ではなく、自分が選びかねている内容を述べています。「疑問文なら还是、平叙文なら必ず或者」と句読点だけで分けると、この形を見落とします。

或者と吗が一緒でも、選択疑問文とは限らない

9. 你想喝点儿热水或者牛奶吗？
   Nǐ xiǎng hē diǎnr rèshuǐ huòzhě niúnǎi ma?
   お湯か牛乳を少し飲みませんか。

9は、何か飲みたいかという申し出です。二つから一つをすぐ選ぶことより、飲む希望があるかを尋ねています。まず「ありがとう、いただきます」と申し出を受け、その後で飲み物を決める返答もできます。先にどちらを希望するか聞きたいなら、还是の形を使います。

ある語が疑問文に出現するかどうかと、文全体が何を尋ねているかは別です。最初は、1のような選択と、9のような申し出を場面ごとに読み分けてください。

「やはり・それでも」の还是は、別の働き

10. 我们还是坐地铁吧。
    Wǒmen háishi zuò dìtiě ba.
    やはり地下鉄で行きましょう。

10は候補を二つ並べる質問ではなく、考えたうえで一案を勧めています。还是を全部「それとも」と訳さないようにしましょう。困難があっても行動する「それでも」の用法は、虽然・但是を使う文でも扱っています。

場面から選ぶ4問

1. 相手に駅かホテルかを選んで答えてほしい。「我们在车站见（还是・或者）在酒店见？」ではどちらですか。
2. メールでも電話でもよいと案内する。「你可以发邮件（还是・或者）打电话。」ではどちらですか。
3. 例文1の最後に吗を加えるのが、この記事で学んだ選択疑問文の基本形ですか。
4. 「我还没决定坐火车还是坐飞机。」の还是は、文末が疑問符ではないので誤りですか。

一つの候補に当てはまるかを聞くなら吗・疑問詞・呢の使い分けへ。選んだ後の移動のやり取りは、交通機関での会話で練習できます。