中国語の動詞の重ね型と一下｜看看・试一下の語順を10例文で練習

「この写真を見てください」を少し軽い頼み方にするなら、看看や看一下という形が使えます。どちらも、短く行う、少し試す、気軽に取り組むといった見方を動作へ加える表現です。

ただし、同じ字を二度書けば何でも自然になるわけではありません。ここでは、動詞の重ね型の作り方と、一下を置く位置を、写真・相談・買い物など身近な場面で練習します。

例文は普通話・簡体字です。ピンインは元の声調を基本にし、軽声には声調記号を付けません。重ねた後半を軽く読む形を示します。一下はyīxiàと書き、発話では通常yíxiàです。想一想の一は軽声のyiで示します。

一音節の動詞はAA：「ちょっと〜する」

看・听・想など、一音節の動詞を重ねる基本形はAAです。二度同じ行動をする回数の指定ではなく、動作を軽く行うような意味になります。

1. 请看看这张照片。
   Qǐng kànkan zhè zhāng zhàopiàn.
   この写真をちょっと見てください。
2. 我想听听你的意见。
   Wǒ xiǎng tīngting nǐ de yìjiàn.
   あなたの意見を少し聞いてみたいです。
3. 你先想一想。
   Nǐ xiān xiǎng yi xiang.
   まず少し考えてみてください。

1の照片は見る対象なので、看看の後ろです。2も、听听の後ろに「あなたの意見」を置いています。3はA一Aの形で、想想に近い意味です。間へ一を入れるこの形は、まず一音節動詞で覚えましょう。

「ちょっと」は必ずしも数秒という計測ではありません。相談や提案を気軽な形で出す場合もあります。相手に大きな作業を頼みながら重ね型だけを付けても、負担そのものがなくなるわけではありません。

二音節はABAB：讨论讨论・休息休息

二音節の動詞では、二音節のまとまりを繰り返す形があります。讨论なら讨论讨论、休息なら休息休息です。動詞のこの形を、AABBへ機械的に変えないようにします。

4. 我们讨论讨论这个问题吧。
   Wǒmen tǎolùntaolun zhè ge wèntí ba.
   この問題を少し話し合ってみましょう。
5. 走累了，休息休息吧。
   Zǒulèi le, xiūxixiuxi ba.
   歩き疲れたので、少し休みましょう。

4は話し合うことへの提案、5は休憩の提案です。吧は提案の語気を添えています。二音節ならどの語でも重ねられるわけではないので、使う動詞と形を一組で確認してください。喜欢や有などの状態・所有を、同じ方法で自由に重ねることはできません。

一下：動詞の後ろへ「少し」を添える

「動詞＋一下」も、短く行ったり試したりする動作に使います。一音節だけでなく、检查のような二音節の動詞にも付けられます。

6. 请检查一下地址。
   Qǐng jiǎnchá yīxià dìzhǐ.
   住所をちょっと確認してください。
7. 我想试一下这件衣服。
   Wǒ xiǎng shì yīxià zhè jiàn yīfu.
   この服をちょっと試着したいです。
8. 你等我一下，好吗？
   Nǐ děng wǒ yīxià, hǎo ma?
   少し待ってもらえますか。

6・7の物を表す目的語は、一下の後ろに置いています。一方、8の我のように人称代名詞が目的語なら、等我一下のように動詞と一下の間へ置く形がよく使われます。「目的語は必ず一番最後」と覚えず、まとまりで使ってみましょう。

看看と看一下、试试と试一下は近い場面で使えますが、すべての文で一対一に交換できる規則ではありません。初めはどちらか一つで短い依頼を作り、語順を確かめてください。试一下を使ったやり取りは、買い物の会話でも練習できます。

実際に行ったなら、A了Aの形も使う

9. 她看了看手机。
   Tā kànlekan shǒujī.
   彼女は携帯電話をちらっと見ました。

9は、少し見る動作が実際に起きたことを述べています。ここでは看と看の間に了を入れています。「重ね型は全部これからの動作」とは限りません。了を付ける位置は、まずこの一音節動詞の形で確認しましょう。

否定するときも、肯定の形をそのまま残せばよいわけではありません。たとえば「見なかった」という事実なら没看のような基本形を使います。否定の判断は、不・没の使い分けと合わせて考えてください。

二つの字が「動詞＋対象」なら、前だけ重ねる

10. 我想问问路。
    Wǒ xiǎng wènwen lù.
    ちょっと道を聞きたいです。

10の问路は、道を尋ねることです。问が動作、路がその対象なので、问问路とします。二つの字が見えるからといって、いつでもABABにするわけではありません。語の長さだけでなく、中の組み立ても見てください。

使う前に確かめる4問

1. 写真を少し見てほしい。「请看看这张照片。」の看看は、必ず2回見るという回数の指定ですか。
2. 「少し話し合う」の形は、讨论讨论・讨讨论论のどちらですか。
3. 相手に自分を少し待ってもらう。你／等／我／一下を並べてください。
4. 実際に携帯電話をちらっと見た。「她看（ ）看手机。」の括弧に、今回学んだ助詞を入れてください。

動作の実現は了の基本へ。依頼を受けて確認する練習は、確認・依頼・聞き返しの会話で続けられます。