中国語辞書アプリ・サイトおすすめ6選｜無料・有料・AIの使い分け

中国語の単語を日本語でさっと調べるなら、無料のWeb辞書が便利です。SNSで見かけた新語や、辞書に載っていない言い回しを調べるなら、AI辞書も役立ちます。作文や翻訳で語義や用例を確認するなら、出版社が編集した辞典が役立ちます。

やりたいことから中国語辞書を選ぶ

無料のWeb辞書で意味を引く

記事やSNSを読んでいて意味をすぐ知りたいときは、ブラウザで引ける無料のWeb辞書が便利です。読み方の分からない漢字なら部首検索、例文が気になったら出典も確認できる辞書を選びましょう。

BitEx中国語

読み方が思い出せない漢字を部首から探せます。HSK 3.0の語に絞る機能もあり、試験対策中に関連語を調べるのにも使えます。辞書とは別に、会話での使い方を見られる例文ページもあります。

北辞郎

利用者が語義や用例を追加できる中日辞書です。「银行」の検索結果には「yín háng」と日本語の「銀行」があり、用例には出典リンクが付いていました。スマホ幅では検索結果が横に広がったので、長い用例を見比べるならPCのほうが読みやすいでしょう。

AI辞書で意味と使い方を調べる

SNSで見かけた新語やネット用語は、AI辞書で意味や使われ方の見当をつけられます。AIが作った説明や例文には誤りもあるので、項目の確認表示や、元の投稿の前後も見てみましょう。

TANゴ

Hino Labo.が運営する中日辞典です。生成AIが項目の下書きを作り、人の検証も取り入れています。「银行」ではピンイン、日本語訳、対訳付き例文と「基本チェック済み」の表示がありました。「新語タイムライン」ではネット用語や流行語を探せます。Webの基本機能は無料で、アプリには有料の機能もあります。

AIdian（アイディエン）

単語の読み方・日本語の意味・例文を一画面で見たい人向けです。「银行」は登録なしで閲覧でき、見出し語のそばに「AI作成・未確認」と表示されました。発音には端末の読み上げ機能を使います。運営は「AIdian 運営者」と表記され、問い合わせ窓口があります。検索語やAIへの質問と回答は記録されるため、名前や業務上の機密を含む文の入力は避けましょう。

辞典アプリで語義や用例を確認する

作文や仕事のメールで言葉を選ぶときは、用例を見比べると判断しやすくなります。日本語から中国語の言い回しを探したいか、中国語の意味を英語で確かめたいかで、使う辞典を選びましょう。

小学館 中日・日中辞典（第3版）

中国語から日本語、日本語から中国語の両方向で引けます。作文で「口座を開く」と言いたいときなど、日本語から候補を探し、見つけた中国語を中日辞典でもう一度確かめられます。「辞書 by 物書堂」のアプリ内で購入する有料コンテンツです。

Pleco

中国語の語義を英語で確かめたい人向けです。中国語の文字、ピンイン、英語で検索でき、基本の辞書が無料で付いています。追加辞書やOCRには有料機能があります。日本語訳も確認したいなら、中日辞書を一つ併用しましょう。

「银行」で意味と用例の出典を見比べる

「银行」は簡体字で、繁体字では「銀行」。中国語では yínháng と読み、意味は「銀行」です。この語では、北辞郎の用例の出典リンク、TANゴの「基本チェック済み」、AIdianの「AI作成・未確認」が、それぞれ確認の手がかりになりました。

たとえば 我得先去一趟银行。 Wǒ děi xiān qù yí tàng yínháng.（先に銀行に寄ってこないと）なら、まず「银行」の意味を調べ、次に「一趟」が移動の回数を表すことを確認します。ピンインと四声の見方や中国語入力の手順も参考にしてください。

長い文章を読むときは、話の筋に関わる語だけを先に引くと読み進めやすくなります。練習は中国語の読解・多読の勉強法へ。辞書以外に発音や会話も練習したい方には、中国語学習アプリの比較があります。