中国語の会・能・可以の違い｜技能・条件・許可を10例文で整理

「泳げます」と「今日は泳げます」では、何を伝えたいかが違います。泳ぎ方を知っているのか、体調や予定が許すのか、それとも泳いでよい場所なのか。中国語の会・能・可以は、できる理由や、その場で確かめたいことに注目すると選びやすくなります。

三つの語は、動作の前に置く

基本の語順は「主語＋会・能・可以＋動詞句」です。動作そのものを言う動詞の前に置きます。会はhuì、能はnéng、可以はkěyǐです。まずは次の使い方を手がかりにし、意味を一対一に固定しないで覚えましょう。

たとえば、車の運転を覚えたことと、今日運転してよいことは別です。「できる」を訳す前に、技能の有無を話しているのか、今回実行できるかを話しているのか考えてみてください。

例文は普通話・簡体字です。ピンインは元調を基本とし、軽声には声調記号を付けません。

会：学んで身につけたことを伝える

1. 我会做饭。
   Wǒ huì zuò fàn.
   私は料理ができます。
2. 我不会开车。
   Wǒ bù huì kāi chē.
   私は車を運転できません。

1は料理の技能があること、2は運転の技能がないことを伝える文です。会の否定は不会。後ろの動詞を変えれば、話せる言語や演奏できる楽器などにも話題を広げられます。

ただし、「会があれば上手、なければ下手」という分け方ではありません。まずできるかを述べ、その上で速さや程度を付け加えることができます。何メートル泳げるなど、具体的な能力の量を言うときには能がよく使われます。

能：今の条件で実行できるかを伝える

3. 我今天能来。
   Wǒ jīntiān néng lái.
   私は今日来られます。
4. 我今天不能来。
   Wǒ jīntiān bù néng lái.
   私は今日来られません。
5. 这辆车能坐四个人。
   Zhè liàng chē néng zuò sì ge rén.
   この車には4人乗れます。

3・4は予定や事情が許すかどうかを話しています。4の不能来だけでは、仕事があるのか、体調が悪いのかまでは分かりません。必要なら理由を続けます。5は人の技能ではなく、車の収容人数という条件です。

会と能を比べるときは、同じ動作に戻すと分かりやすくなります。泳ぎ方は知っていても、けがをしていて今日は泳げない場合があります。技能があるという説明と、その日の実行可能性を分けてみましょう。

可以：許可を聞く・してよいことを伝える

6. 我可以坐这里吗？
   Wǒ kěyǐ zuò zhèli ma?
   ここに座ってもよいですか。
7. 这里不能拍照。
   Zhèli bù néng pāi zhào.
   ここでは写真を撮ってはいけません。
8. 这里不可以停车。
   Zhèli bù kěyǐ tíng chē.
   ここに駐車してはいけません。

6は、その席を使ってよいか尋ねています。許可の否定では、7の不能や8の不可以が使われます。どちらも、この場面では「してはいけない」と禁止を伝えています。

一方、条件が整わず実行できないことには不能が適します。たとえば、満席で座れないのか、座ることを禁じられているのかでは、説明する内容が違います。日本語訳がどちらも「できない」になっても、理由を確かめることが大切です。

会の見込み・可以の提案も覚える

9. 明天可能会下雨。
   Míngtiān kěnéng huì xià yǔ.
   明日は雨が降るかもしれません。
10. 你可以先看看这本书。
    Nǐ kěyǐ xiān kànkan zhè běn shū.
    まずこの本をちょっと読んでみるとよいですよ。

9の会は雨の技能ではなく、出来事が起こる見込みです。10は許可を出すというより、相手に一つの方法を提案しています。会・能・可以の意味は、主語と後ろの動作、会話の目的を合わせて判断しましょう。

不の表記はbùですが、不会のように次が第四声なら、発話ではbúになります。可以のkě yǐは第三声が続くため、つなげると前を第二声のように読みます。看看の二つ目のkanは軽声です。

練習問題

1. 料理の技能を伝える基本形：我［会／可以］做饭。どちらですか。
2. 予定が合わず「今日は来られません」と伝える文を作ってください。
3. 「我可以坐这里吗？」は座る技能と許可のどちらを尋ねていますか。
4. 「明天可能会下雨。」の会は、身につけた技能を表していますか。

文の骨組みは中国語の基本語順へ。許可を尋ねた後の短いやり取りは、買い物の会話でも練習できます。