中国語の从・到・离の違い｜出発点・区間・距離を10例文で練習

「会社から出発する」「会社から駅まで歩く」「駅から近い」。日本語ではどれも「から」ですが、中国語では、動きの出発点なら从、二点の隔たりなら离を使います。起点と終点を両方伝えるときは、从A到Bという形が役立ちます。

この記事では、場所と移動に絞って使い分けます。今から行く道を説明しているのか、建物どうしの距離を説明しているのかを見分け、相手の質問に合う一文を作りましょう。

例文は普通話・簡体字です。ピンインは元の声調を基本にし、軽声には声調記号を付けません。从はcóng、到はdào、离はlíです。

从：動作をどこから始めるか

場所を示す基本形は「主語＋从＋起点＋動作」です。从は後ろの場所と一組になり、どこを出発点にする動作なのかを表します。

1. 我从公司出发。
   Wǒ cóng gōngsī chūfā.
   私は会社から出発します。
2. 她从图书馆回家。
   Tā cóng túshūguǎn huí jiā.
   彼女は図書館から家へ帰ります。
3. 我们从东门进去。
   Wǒmen cóng dōngmén jìnqu.
   私たちは東門から中へ入ります。

1は出発する場所、2は帰る際の起点です。3は入るときに通る入口を示しています。从は出発点だけでなく、このように経由する場所にも使えます。いずれも、後ろで行う動作との関係を説明しています。

日本語と同じ順番で「会社から出発」と並べようとせず、「从公司」までをまとまりにしてから出发を足します。何をするかを先に決めて、起点をその前へ添えてみてください。

从A到B：どこからどこまでかを伝える

4. 从酒店到车站怎么走？
   Cóng jiǔdiàn dào chēzhàn zěnme zǒu?
   ホテルから駅までは、どう行きますか。
5. 从公司到车站，走路要十分钟。
   Cóng gōngsī dào chēzhàn, zǒu lù yào shí fēnzhōng.
   会社から駅までは、歩いて10分かかります。

从の後が起点、到の後が終点です。4ではその区間の行き方、5では歩く場合の所要時間を述べています。5の十分钟は二点間の長さではなく、移動にかかる時間です。同じ区間でも、歩くのか車に乗るのかで所要時間は変わります。

从A到Bは、区間を話題として文の前に出すこともできます。目的地だけを指している文と違い、Aを替えると出発点も変わります。道を聞く練習では、自分が今いる場所をAにし、目指す場所をBにしてください。

离：二つの場所がどのくらい離れているか

基本は「場所A＋离＋場所B＋遠い・近い」です。動作の出発点というより、AとBの距離関係を伝えます。誰も今そこから出発していなくても使えます。

6. 车站离酒店很近。
   Chēzhàn lí jiǔdiàn hěn jìn.
   駅はホテルから近いです。
7. 这家店离地铁站不远。
   Zhè jiā diàn lí dìtiězhàn bù yuǎn.
   この店は地下鉄の駅から遠くありません。
8. 这里离车站有两公里。
   Zhèli lí chēzhàn yǒu liǎng gōnglǐ.
   ここは駅から2キロ離れています。
9. 你的住处离公司多远？
   Nǐ de zhùchù lí gōngsī duō yuǎn?
   住んでいる所は、会社からどのくらい離れていますか。

6は很近、7は不远で距離を述べ、8は有の後ろに具体的な長さを置いています。9の多远は「どのくらい遠いか」。公里はキロメートルで、两公里が2キロです。

「从公司出发」の从を离へ取り替えると、同じ意味の文にはなりません。逆に「车站离酒店很近」の离を从へ替える必要もありません。「から」という日本語が共通でも、出発と距離では文の組み立てが違います。

到は「着く」という動詞にもなる

10. 我到车站了。
    Wǒ dào chēzhàn le.
    駅に着きました。

10の到は、到着するという動詞です。从A到Bにある到と、字が同じでも文の役割が違います。到の後ろへ場所が来たら全部「〜まで」と一語ずつ訳すのではなく、文の中で到着を述べているのか、区間の終わりを示しているのかを確かめましょう。

从と到は時間の起点・終点にも使え、离も時間的な隔たりを表すことがあります。まずは今回の場所の例で、起点・終点・距離の三つを区別します。地図を一枚用意し、同じ二地点で「行き方」と「遠近」を別々に言ってみてください。

場面を読み分ける4問

1. 会社を出発点にする。「我（从・离）公司出发。」ではどちらですか。
2. 駅がホテルの近くにある。「车站（从・离）酒店很近。」ではどちらですか。
3. 「从公司到车站，走路要十分钟。」は、会社と駅の距離が10分という単位だと述べていますか。それとも歩く所要時間ですか。
4. 「我到车站了。」の到は、到着する動詞・起点を示す語のどちらですか。

曲がる方向や目印も伝えるなら道案内の会話へ。入り方・出方と視点は方向補語、物がどこにあるかは在と有の使い分けで練習できます。