中国語の也・都の語順｜都不と不都の否定範囲を10例文で整理

「私も行きます」「私たちはみんな行きます」「全員が行くわけではありません」。似た単語があっても、話している人の範囲は違います。也と都を使うときは、何と同じなのか、どこまでをまとめるのかを考えましょう。否定の位置も、意味を左右します。

也は「も」、都は「みんな・どちらも」

也はyě、都はここではdōuと読みます。どちらも基本的には動詞や形容詞の前に置く副詞です。日本語の「私は中国語も勉強する」の「も」の位置を、そのまま中国語の単語順へ移さないようにしましょう。

也は、前に話した人や行動との共通点を加える言葉です。都は、複数の人・物などをまとめて、そのすべてについて述べるときに使います。都が指す範囲には、2人や2冊も含まれます。「3人以上でなければ都は使えない」ということではありません。

例文は普通話・簡体字です。ピンインは元調を基本とし、軽声には声調記号を付けません。

也：同じことをする人や行動を加える

1. 我学汉语，他也学汉语。
   Wǒ xué Hànyǔ, tā yě xué Hànyǔ.
   私は中国語を学んでいます。彼も中国語を学んでいます。
2. 我也不喝咖啡。
   Wǒ yě bù hē kāfēi.
   私もコーヒーを飲みません。
3. 我也没看那部电影。
   Wǒ yě méi kàn nà bù diànyǐng.
   私もその映画を見ていません。

1は「中国語を学ぶ」という点が、私と彼で共通しています。2は、相手などがコーヒーを飲まないという話を受けて、自分も同じだと伝える例です。也は不の前に置き、也不喝というまとまりになります。

3も同じように、也の後ろに没を置いています。也自体が過去や未来を決めるわけではありません。習慣や意思を否定する不なのか、動作の実現を否定する没なのかは、後ろの内容に合わせて選びます。

也の「も」が誰にかかるかは、前後の会話で変わることがあります。同じ文でも、「彼も中国語を学ぶ」と人を比べる場合と、「ほかの活動に加えて中国語も学ぶ」と行動を加える場合があります。也の前後だけでなく、何を受けて発話したのかを確かめてください。

都：先に示した範囲を、まとめて述べる

4. 我们都住在东京。
   Wǒmen dōu zhùzài Dōngjīng.
   私たちはみんな東京に住んでいます。
5. 这两本书我都看过。
   Zhè liǎng běn shū wǒ dōu kànguo.
   この2冊の本は、私はどちらも読んだことがあります。

4でまとめる対象は我们、5では先に出した这两本书です。都がまとめるものは、人だけとは限りません。対象を先に示し、その範囲について「どれも同じことが言える」と伝えています。

5の主語は一人の我ですが、都を使えます。2冊の本をまとめているためです。「都がある文は主語が必ず複数」という覚え方では説明できません。何を全部と言っているのか、文の前半へ戻って探してみましょう。

都不と不都は、否定する範囲が違う

6. 我们都不去。
   Wǒmen dōu bù qù.
   私たちは誰も行きません。
7. 我们不都去。
   Wǒmen bù dōu qù.
   私たち全員が行くわけではありません。

6は、私たちの全員について「行かない」と言っています。7は、「全員が行く」という全体のまとめ方を否定しています。行く人・行かない人を確認したい場面で、この差は大切です。

たとえば3人中3人とも行かないと決まったなら、6が適します。全員参加ではないことを訂正するなら7です。7だけで参加者全員の内訳が分かるわけではないので、予定を決めるときは名前や人数も続けて確かめましょう。

也と都を一緒に使うとき

8. 我们也都去。
   Wǒmen yě dōu qù.
   私たちも全員行きます。

ほかのグループも全員行くという話を受け、自分たちについても同じだと伝える例です。この基本形では、也を先に、都を後ろに置きます。「私たちも」という追加と、「全員」という範囲を別々に捉えると理解しやすくなります。

慣れるまでは、先に「私たちは全員行く」を作り、次に「ほかの人たちと同じく、私たちも」という意味を加えてみてください。二つの副詞を、意味のない飾りとして並べないことがポイントです。

一つも・少しも〜ない、という形

9. 我一个字也不认识。
   Wǒ yī ge zì yě bù rènshi.
   私は一字も分かりません。
10. 今天一点儿也不冷。
    Jīntiān yīdiǎnr yě bù lěng.
    今日は少しも寒くありません。

「一＋量詞」や一点儿と、也／都、不／没を組み合わせると、少量さえ当てはまらないことを表せます。9は目の前の文字などについて、一つも認識できないという意味です。10も、単に少し寒いという文ではなく、寒さを否定しています。

発話では不去・不认识の不は、次の第四声を受けてbúになります。一点儿の一はyìと読みます。都不と不都の順番を入れ替える練習では、音読した後に「誰も行かない」「全員とは限らない」のどちらかを言って、意味も確認しましょう。

練習問題

1. 相手がコーヒーを飲まないと言いました。「私も飲みません」：我［也不／不也］喝咖啡。どちらですか。
2. 3人とも行きません。「我们都不去」と「我们不都去」のどちらが適しますか。
3. 「这两本书我都看过。」の都がまとめているのは、私と2冊の本のどちらですか。
4. 「私たちも全員行きます」になるよう、我们／去／也／都を並べてください。

不・没の選び方は否定文の基本へ。文の中で副詞を置く位置に迷ったら、中国語の基本語順に戻って組み立てましょう。