中国語の比の比較文｜差の言い方・没有・不比を10例文で確認

「こちらの方が安い」「昨日より暑い」。二つを比べて話したいとき、中国語では比を使います。何を、何と比べ、どこが違うのかを順に並べると、基本の形を作れます。少し違う、ずっと違う、同じくらい、という言い方も一緒に見ていきましょう。

基本の形は「A＋比＋B＋形容詞」

Aを話題にし、Bを比較の基準として置き、後ろでどんな違いがあるかを述べます。日本語の「AはBより〜」に当たる基本形です。

ピンインは元の声調を基本に表記し、軽声には声調記号を付けません。

1. 这本书比那本书便宜。
   Zhè běn shū bǐ nà běn shū piányi.
   この本はあの本より安いです。
2. 今天比昨天热。
   Jīntiān bǐ zuótiān rè.
   今日は昨日より暑いです。
3. 我比姐姐高。
   Wǒ bǐ jiějie gāo.
   私は姉より背が高いです。

1はこの本とあの本の値段、2は今日と昨日の暑さを比べています。たとえば1のAとBを入れ替えると、「あの本の方が安い」という別の内容になります。比の前に置くものを、先に決めてから話してみましょう。

基本の比較では、形容詞の前に很を足さない

「彼は忙しい」は他很忙ですが、基本の比の比較文に同じように很を足すわけではありません。「A比B高」「A比B贵」の形から練習します。差が大きいと言いたいときは、次の得多などを使えます。

比のある文すべてに程度を示す言葉が使えない、という意味ではありません。更を使う比較などもあります。ここでは、普通の状態説明の很と、比による比較を機械的につなげないことを覚えましょう。状態の文は是・有・很の基本で確認できます。

どのくらい違う？ 差を後ろに加える

具体的な差の数値や、「少し」「ずっと」に当たる言葉は、形容詞の後ろに置く形が使えます。

4. 这本书比那本便宜五元。
   Zhè běn shū bǐ nà běn piányi wǔ yuán.
   この本はあの本より5元安いです。
5. 这件衣服比那件大一点儿。
   Zhè jiàn yīfu bǐ nà jiàn dà yīdiǎnr.
   この服はあの服より少し大きいです。
6. 这条路比那条路远得多。
   Zhè tiáo lù bǐ nà tiáo lù yuǎn de duō.
   この道はあの道よりずっと遠いです。

4の五元はこの本の値段そのものではなく、二冊の値段の差です。5は一点儿、6は得多で差の程度を示しています。一点儿は元の声調でyīdiǎnrと表記していますが、実際は後ろの第三声に先立ちyìdiǎnrと読みます。

「Bほど〜ではない」には没有を使う

7. 这本书没有那本书贵。
   Zhè běn shū méiyǒu nà běn shū guì.
   この本はあの本ほど高くありません。

基本の形は「A＋没有＋B＋形容詞」です。7の没有は「本を持っていない」という所有の否定ではなく、値段が比較対象の程度に達していないことを言っています。同じ没有でも、後ろに何が続くかを見ると役割が分かります。

不比は「没有と同じ」とは限らない

8. 我不比他高。
   Wǒ bù bǐ tā gāo.
   私の方が彼より背が高い、というわけではありません。

8は「あなたの方が高いでしょう」といった比較を打ち消す場面などで使えます。自分の方が低い場合だけでなく、同じ高さの場合にも成り立ちます。不比を見たら、必ず「低い」と結論付けないようにしましょう。

「相手ほど高くない」を普通に伝える練習では、先に没有の形を使うと整理しやすくなります。不比の細かな受け止められ方は、前の発言や語気にも関わります。

同じ程度なら「跟B一样」

9. 这杯茶跟那杯茶一样热。
   Zhè bēi chá gēn nà bēi chá yīyàng rè.
   このお茶はあのお茶と同じくらい熱いです。
10. 这两本书不一样。
    Zhè liǎng běn shū bù yīyàng.
    この2冊の本は同じではありません。

9は熱さという一つの点を比べています。何もかも同じという意味ではありません。10の不一样だけでは、どの点がどう違うかはまだ分かりません。大きさ、値段、内容など、比べたい項目を足して話を続けられます。

一样の一は元の声調を示してyīyàngとしています。発話ではyíyàngとなります。ほかの変調と合わせて確認したい方は、ピンインと声調の入門も使ってください。

確認問題

1. 「今日は昨日より暑い」になるよう、昨天／今天／热／比を並べてください。
2. 便宜五元の五元は、品物の価格そのもの・価格の差のどちらですか。
3. 「この本はあの本ほど高くない」：这本书（没有・是）那本书贵。どちらですか。
4. 我不比他高と言えば、必ず彼より背が低いことになりますか。

比較の言い方は、買い物で大きさや値段を確かめる場面でも役立ちます。「大きい服」のように名詞を説明する形との違いは、的の使い方で確かめましょう。