中国語の的の使い方｜私の・きれいな・私が欲しいを10例文で練習

「私の本」「先生が買った本」「赤い方」。中国語では、こうした言い方に的が登場します。まず押さえたいのは、説明する言葉を前に、説明される名詞を後ろに置くことです。的を「日本語の『の』」とだけ覚えず、短い文から使い方を見ていきましょう。

基本は「説明する言葉＋的＋名詞」

的は、前の説明と後ろの名詞をつなぐ助詞です。この用法では軽声のdeと読みます。「誰のものか」を言うなら、我・你・老师などを的の前に置きます。

ピンインは元の声調を基本に表記し、軽声には声調記号を付けません。

1. 这是我的书。
   Zhè shì wǒ de shū.
   これは私の本です。
2. 那是老师的笔。
   Nà shì lǎoshī de bǐ.
   あれは先生のペンです。

我的书では、我が「誰の本か」を説明しています。老师的笔も同じ形です。先に「私の」「先生の」というまとまりを作り、最後に本やペンを置く、と考えると順序を整理できます。

家族や所属では、的を入れない言い方もある

「私のお母さん」は我妈妈、「私たちの学校」は我们学校のように、的を省く形がよく使われます。人称代名詞と家族・身近な関係・所属先の結びつきで見られる言い方です。所属先は我们学校や你们班のように、複数の人称代名詞と組み合わせる形を基本にします。家は例外で、我家・你家とも言えます。

3. 我妈妈喜欢喝茶。
   Wǒ māma xǐhuan hē chá.
   私の母はお茶を飲むのが好きです。
4. 我们学校很大。
   Wǒmen xuéxiào hěn dà.
   私たちの学校は大きいです。

だからといって、所有を表すすべての的を取り除けるわけではありません。「私の本」なら、まず我的书で覚えましょう。的を入れることで誰のものかを対比するなど、文脈によって言い方が変わる場合もあります。

新书と「私が買いたい本」は作り方が違う

「新しい本」は新书という結びつきが使えます。一方、「私が買いたい」のような文のまとまりで本を説明するときは、その説明の後ろに的を置きます。

5. 我想买一本新书。
   Wǒ xiǎng mǎi yī běn xīn shū.
   私は新しい本を1冊買いたいです。
6. 这是我想买的书。
   Zhè shì wǒ xiǎng mǎi de shū.
   これは私が買いたい本です。
7. 她有一个很漂亮的房间。
   Tā yǒu yī ge hěn piàoliang de fángjiān.
   彼女はとてもきれいな部屋を持っています。

6は「我想买＋的＋书」、7は「很漂亮＋的＋房间」です。説明が長くなっても、名詞が最後に来るところは変わりません。日本語の「私が買いたい本」と同じように、まず説明部分を一つのまとまりとして読んでみてください。

形容詞と名詞の組み合わせは、すべて同じ規則で的を付け外しできるわけではありません。新书のような短い結びつきと、很漂亮的房间のような説明を、よく使う形で覚えていくのがおすすめです。

何の話か分かれば、的の後ろを省ける

机の上のコップについて話しているなら、「私のコップ」のコップを繰り返さず、我的だけで答えられます。

8. 这是谁的杯子？
   Zhè shì shéi de bēizi?
   これは誰のコップですか。
9. 这是我的。
   Zhè shì wǒ de.
   これは私のです。
10. 我想要红色的。
    Wǒ xiǎng yào hóngsè de.
    私は赤いものが欲しいです。

10も、たとえば何色のコップにするか選んでいる場面なら自然です。何を指すか分からないまま、どんな言葉でも的で終えられる、という意味ではありません。相手と共有できているものが何かを確かめましょう。

迷ったら、まず後ろの名詞を探す

的のある文を読むときは、的の後ろにある名詞と、その名詞を説明する前の部分を分けます。名詞が省かれていれば、前後の会話から補ってください。「私の」「きれいな」「私が買いたい」は形が違っても、名詞を説明するという共通点があります。

同じdeと読む地や得もありますが、使う位置と役割は異なります。音だけで選ばず、まずは「名詞を説明する的」を短いまとまりで練習しましょう。基本の文の並び方は中国語の基本語順と是・有・很でも確認できます。

確認問題

1. 「私の本」になるよう、书／的／我を並べてください。
2. 「私が買いたい本」：我想买（　）书。空欄に何が入りますか。
3. コップの持ち主を聞かれました。「これは私のです」を中国語で答えてください。
4. 「私の母」のよく使う形は、我妈妈・妈妈我のどちらですか。

名詞を説明する的が分かったら、比を使って二つを比べる文へ。大的のように名詞を省く形は、買い物でサイズを尋ねる会話でも使えます。

的を地・得と比べたい方は、的・地・得の使い分けで、説明する相手と動詞の位置を確認してみましょう。