中国語の読み物はどこで探す?多読教材とニュースの選び方

この記事は約4分で読めます。

中国語で何か読んでみたい。でも、ニュースを開くと知らない単語ばかり。そんなときは、難度を選べる学習者向けの物語から探すと、続きが気になる一話に出会いやすくなります。

ここでは、初級の物語を探せるDu Chinese、台湾の公的な電子書籍サイト、一般のニュースを読む入口を紹介します。読みたい内容と、訳や音声がどれくらい必要かで選びましょう。

中国語の読み物は、読みたい内容から選ぶ

学習用の物語と、一般向けの文章を分けて探す
読みたいもの探す場所選ぶときの注意
初級から読める短い物語Du Chinese難度別。ピンイン・音声・英語訳がある。一部無料で、日本語訳を中心に学びたい人は注意。
繁体字の民話や文化の読み物全球華文網の電子書城教材ごとに難度を確認。子ども向けの題材でも、中国語初心者向けとは限らない。
台湾の文化や生活のニュース中央通訊社(CNA)繁体字の一般記事。学習用に語彙や文法を易しくした文章ではない。

多読のためなら、面白そうな題材の中でも、話の流れを追えるものを選んでください。知らない語を毎行いくつも調べる状態なら、まずは短く易しい物語に戻る方が読み進めやすくなります。

初級の物語を音声付きで読みたい:Du Chinese

Du Chinese(Android版)の公式アイコン
Du Chinese

Du Chineseは、読解とリスニングの学習アプリです。Webでも利用でき、NewbieからMasterまで難度別に文章を探せます。中国語の本文を読みながら、語の意味やピンインを確かめたい人に向いています。簡体字・繁体字の切り替えにも対応しています。

初めの一話を探すなら、Newbieの「I’m a Cat 1: What is Home?」が候補です。食べ物や安心して眠れる場所を探す猫の物語で、公式サイトに無料の章への入口があります。「I’m a Cat 1」の最初の章を見る。

読み上げ音声と文ごとの訳が用意されています。訳は英語で、無料で読めるのは一部です。まず無料の一章で、中国語の難度と英語訳の読みやすさを確かめましょう。日本語訳付きで始めたい方は、後述の短文練習も候補になります。

猫の話に興味がなければ、Newbieの別の題材を探してみてください。

繁体字で民話を探したい:全球華文網の電子書城

全球華文網の「電子書城」は、台湾の僑務委員会が編集・出版した中国語教材を公開するサイトです。「文化輔助類」には、民話、寓話、成語にまつわる話などの分類があります。繁体字の文章や、中国語圏の文化を扱う読み物を探す入口になります。

電子書城を開いたら、「文化輔助類」の「民間故事」(民話)や「寓言故事」(寓話)から探します。題材を選んだら、一覧や紹介ページの「級別」で難度を確かめましょう。子どもにも親しまれる話が、初心者向けの文章とは限りません。

一覧で題材を選び、最初の数文で話の流れを追えるか試してみます。音声・ピンイン・日本語訳の有無や、閲覧・ダウンロードの条件は、各冊の案内で確かめてください。

学習用の文章に慣れたら:中央通訊社のニュース

短い物語では内容を追えるようになり、今の台湾の話題を読んでみたいなら、台湾の通信社・中央通訊社(CNA)の文化ニュースも選択肢です。繁体字の一般記事なので、初級の多読教材とは分けて考えてください。

入口の一例は、「全國古蹟日」の開催を伝える記事です。古い建物や地域の文化に興味があれば、題材を想像しながら読み始められます。見出しと冒頭を見て、何の催しなのか、どこで開かれたのかがつかめるかを確かめてみましょう。

記事には人名・地名や報道で使う表現も出てきます。細部が分からなくても出来事を追えるなら読み進めてみましょう。毎行で止まる場合は、学習者向けの物語で読む量を増やし、ニュースは興味のある一段落から試します。

日本語訳付きの短文から始めるには

ここで紹介した入口は、全ての本文に日本語訳が付く教材ではありません。最初から訳付きで短い文章を読みたいなら、当サイトのピンイン・日本語訳付きの中国語短文から試してみてください。本文を先に読み、必要なところだけ訳を開けます。

日本語で単語の意味を調べたい場合は、中国語辞書アプリ・サイトの比較も参考になります。本文全体の訳を先に作るより、話の流れを止めている語だけを調べてみると、自分に必要な補助が分かります。

続けて読む前に、一話で相性を確かめよう

一話を読み、登場人物の動きが追えるか、訳が読める言語か、続きを読みたいかを見てみましょう。続きが気になったら、同じ難度の次の話へ進みます。

辞書の引き方や、精読と多読の使い分けに迷ったら、中国語の読解・多読の勉強法で整理できます。

参考資料
タイトルとURLをコピーしました