中国語の就と才の違い｜早い・遅いと数量の見方を10例文で確認

7時に着いたことを「もう7時には着いた」と言うのか、「7時になってようやく着いた」と言うのか。中国語の就・才は、時刻だけでなく、話し手が何を予想していたかを見ると読み分けやすくなります。

就は常に早い、才は常に遅い、という一語の訳だけで全てを処理することはできません。ここでは時刻・所要時間・数量を分け、同じ数字でも見方が変わる例を確認します。

時刻の後ろの就・才で、予想との違いを伝える

就はjiù、才はcáiです。まず「主語＋時刻＋就／才＋動詞句」という順を練習します。この位置では、就は予想より早い実現、才は遅い実現を表すのが基本です。

例文は普通話・簡体字です。ピンインは元の声調で表記し、軽声には声調記号を付けません。一は発話時に変調する場合があります。

1. 我今天七点就到教室了。
   Wǒ jīntiān qī diǎn jiù dào jiàoshì le.
   私は今日、7時にはもう教室に着きました。
2. 我今天七点才到教室。
   Wǒ jīntiān qī diǎn cái dào jiàoshì.
   私は今日、7時になってようやく教室に着きました。

1なら、授業が9時からで、もっと遅く来ると思われていた場面などが考えられます。2なら、6時半に来るつもりだったのに遅れた場面です。同じ7時を比べているので、「朝の時刻なら就、夜の時刻なら才」という規則ではありません。

就や才を外して「7時に着く」とだけ言うと、早い・遅いという評価は弱まります。自分で文を作るときも、「何時だと思っていたのか」を一言添えると、どちらを選んだ理由かが確かめられます。

動作の長さも、短く済んだか・時間がかかったかを見る

3. 他走了五分钟就到了。
   Tā zǒule wǔ fēnzhōng jiù dào le.
   彼は5分歩いただけで着きました。
4. 他等了半个小时才上车。
   Tā děngle bàn ge xiǎoshí cái shàng chē.
   彼は30分待って、ようやく乗車しました。

3の五分钟は到着時刻ではなく、歩いた長さです。4も待った時間を示します。「5分は短い、30分は長い」と機械的に決めるのではなく、話し手がそれをどう受け止めているかを伝えます。

到着の例で了が使われても、才の文にはどんな用法でも了を付けられない、と広げないでください。とくに後で見る数量の才では、動詞直後の了を含む文があります。文末の了と動詞直後の了も、一律には扱いません。

才が数字の前にあると、「まだ・たった」の見方になる

5. 现在才六点。
   Xiànzài cái liù diǎn.
   今はまだ6時です。
6. 这支笔才八块钱。
   Zhè zhī bǐ cái bā kuài qián.
   このペンはたった8元です。

5の才は、6時になってやっと動作をした、という形ではありません。現在の時刻を「まだ6時」と見ています。6も8元という値段を少ないと捉える文で、到着が遅いという才とは、注目するところが違います。

数字の大小だけでなく、数字が時刻か長さか値段か、就・才の前か後ろかを確認します。同じ才の字でも、訳を「やっと」へ固定すると5・6が不自然になります。

数量の前の就・才は、どちらも限定に使える

7. 我就买了一本词典。
   Wǒ jiù mǎile yī běn cídiǎn.
   私は辞書を一冊買っただけです。
8. 我才买了一本词典。
   Wǒ cái mǎile yī běn cídiǎn.
   私は辞書をまだ一冊しか買っていません。

7は、他の物も買ったか聞かれて「辞書一冊だけ」と限定する場面です。8は、何冊か買うつもりなのに、今のところ一冊だけで少ないという場面にできます。どちらも「だけ」を含む訳ですが、就と才が単純な反対ではない例です。

才には「たった今」という別の用法もあるため、8も文脈なしで一つの解釈に固定しません。この節では、購入数が思ったより少ないという条件で読みます。一語だけを選択させる問題を作るなら、その条件も必要です。

すぐすることや、次の動作を示す就

9. 你先坐，我马上就来。
   Nǐ xiān zuò, wǒ mǎshàng jiù lái.
   先に座っていてください。すぐ行きます。
10. 他到了，我们就出发。
    Tā dào le, wǒmen jiù chūfā.
    彼が着いたら、私たちは出発します。

9は近い時点での行動、10は前の出来事を受ける次の行動です。10の前半に了があっても、全体を過去の話と決める必要はありません。この例はこれからの出発を話し、彼の到着を先に満たす条件として置いています。

時刻の言い方を確かめたい方は時刻と時間の長さ、了の位置で迷った方は了の基本へ戻れます。まず「何を予想と比べたか」を説明してから、自分の時刻や数量へ替えてみましょう。

練習用のメモは「予想していた時刻／実際の時刻／どう受け止めたか」の三つに分けられます。たとえば予想9時・実際7時なら、1の就を選ぶ場面が作れます。実際の時刻を変えずに予想だけを早め、2の才を選ぶ場面も考えてください。数字の暗記ではなく、同じ出来事の見方を言い分ける練習です。

数量の例では、時刻用のメモをそのまま使わず、何個あるつもりだったか、他の物も含めるのかを書きます。7・8の辞書一冊をどう見るかも、その前提が分かると説明しやすくなります。

確認問題

1. 9時だと思っていた相手が7時に着きました。七点［就／才］到のどちらで、早いと見る気持ちを表せますか。
2. 「现在才六点。」の才は、到着が遅いという意味ですか。
3. 8元を安いと捉えます。このペンについて、才を使って言ってください。
4. 「我就买了一本词典。」に、必ず購入が遅かったという意味がありますか。