中国語の着と在の違い｜続く状態・進行・動作の様子を10例文で練習

「窓を開けているところ」と「窓が開いている状態」は、日本語では似て見えても、注目するものが違います。中国語の在は動作の進行、着は続いている状態や動作の様子を見ると、基本例を読み分けやすくなります。

着を「〜ている」とだけ覚えて、全ての動詞へ付ける必要はありません。まずは窓・服装・手に持つ物など、目の前の状態を説明する文から練習しましょう。

着は動詞の後ろ、進行の在は動詞の前

着は軽声のzheです。「主語＋動詞＋着＋目的語」が基本で、目的語のない文もあります。進行の在はzàiと読み、「主語＋在＋動詞句」です。日本語訳だけで選ぶ前に、文のどこに置くかを確認します。

在と着は置き換え専用の二択ではありません。続いている動作を表す文では一緒に現れることもあります。最初は、何の動作中かを言いたいのか、どんな状態かを描きたいのかを決めてみてください。

例文は普通話・簡体字です。ピンインは元の声調で表記し、着などの軽声には声調記号を付けません。一は発話時に変調する場合があります。

続いている状態を伝える5例

1. 灯亮着。
   Dēng liàngzhe.
   明かりがついています。
2. 窗户开着。
   Chuānghu kāizhe.
   窓が開いています。
3. 姐姐穿着一条蓝色的裙子。
   Jiějie chuānzhe yī tiáo lánsè de qúnzi.
   姉は青いスカートをはいています。
4. 他手里拿着一本词典。
   Tā shǒu li názhe yī běn cídiǎn.
   彼は手に辞書を一冊持っています。
5. 墙上挂着两张照片。
   Qiáng shang guàzhe liǎng zhāng zhàopiàn.
   壁には写真が二枚掛かっています。

3は服を身に着けた状態で、今まさにはき始めているという説明ではありません。4も手に取る瞬間より、持ったままの状態を描いています。1・2は動作主ではなく、明かりや窓が主語です。

5は「場所＋動詞＋着＋人や物」という語順です。壁に何があるかを、掛かっている様子とともに紹介します。写真がどこにあるかを聞かれて答える在の文とは、情報の出し方が違います。

進行の在と、一緒に使う場合

6. 她正在开窗户。
   Tā zhèngzài kāi chuānghu.
   彼女はちょうど窓を開けているところです。
7. 我在听着音乐呢。
   Wǒ zài tīngzhe yīnyuè ne.
   私は音楽を聞いているところです。

6と2を比べると、开という同じ語でも、動作の途中と開いた状態を分けられます。7のように在と着が同じ文に入ることもあるため、「在があれば着を置けない」とは覚えません。

一方、どんな動詞にも着を足してよいわけではありません。「中国語を勉強している」と一般に言うなら、まず在学汉语など、すでに学んだ進行の形から作れます。持続の着を使うときは、教材や辞書でその動詞との組み合わせを確認しましょう。

〜したまま・〜しながら、という様子を添える

8. 她笑着回答问题。
   Tā xiàozhe huídá wèntí.
   彼女は笑みを浮かべて質問に答えます。
9. 你拿着什么？
   Nǐ názhe shénme?
   何を持っていますか。
10. 我拿着车票。
    Wǒ názhe chēpiào.
    私は切符を持っています。

8では、笑う様子が質問に答える動作に伴っています。二つの動作をただ順番に並べた「笑ってから答える」とは分けます。着の付く前の動詞が、後ろの動作の様子を説明しています。

9・10は、手に持っている物を尋ねて答えるやり取りです。財布の中に切符を所有していることだけを言う有とは、描いている状態が違います。実際の場面で手に持っている物を一つ選び、同じ形で答えてみましょう。

日本語の「ている」を、場面へ戻して考える

文を作るときは、日本語の末尾だけを見ず、絵や場面を思い浮かべます。「誰かが今している動作か」「すでにそうなっている状態か」「別の動作に伴う様子か」の三つを確かめると、今回の例を選べます。

また、在には進行のほかに、場所を表す用法もあります。4の手里、5の墙上のような場所の説明と、進行の在を混ぜないことも大切です。場所の形は在と有、進行の形は在・正在で復習できます。

着という字にも複数の読みと用法があります。ここで学ぶ軽声zheを、別の語や結果を表す読みへ機械的に当てはめないでください。まず今回の「動詞＋着」を一つのまとまりとして確認します。

身近な場面で確かめるなら、部屋を見回し、「電気がついている」「窓が開いている」など、今見える状態を二つ選びます。そのあと、誰かが窓を開けている途中の場面を思い浮かべ、2と6のどちらで描けるかを選んでください。着と在の字だけを入れ替えるのではなく、主語や目的語も含めて一文を選ぶ練習になります。

9・10は質問役と返答役を交代して使えます。切符を辞書に替える場合は、辞書を一冊持っている4の形が手がかりです。物の名前を増やす前に、着がどの動詞の後ろにあるかを指で追ってみましょう。

確認問題

1. 窓がすでに開いた状態です。窗户开着と她正在开窗户の、どちらが合いますか。
2. 「姉は青いスカートをはいています」の着は、今はき始めた瞬間を表しますか。
3. 「她笑着回答问题。」は、笑ってから答えるという順番ですか、笑みを浮かべて答える様子ですか。
4. 拿／我／着／车票を使って、「私は切符を持っています」を作ってください。