中国語で買い物の会話｜値段・試着・色やサイズの聞き方

買い物の会話では、「いくらですか」「試してもいいですか」「これにします」の三つが使えると、品物を選ぶ流れがつかめます。店員に聞かれる言葉も合わせて覚え、値段を聞くだけで終わらない練習をしてみましょう。

普通話・簡体字で、服を選ぶ場面を中心に紹介します。ピンインは元の声調を基本に、軽声には声調記号を付けません。商品の名前を替えれば、小物やお土産を買うときにも応用できます。

品物を見る・値段を聞く

1. 这个多少钱？
   Zhè ge duōshao qián?
   これはいくらですか？
2. 我想看看。
   Wǒ xiǎng kànkan.
   ちょっと見たいです。
3. 有别的颜色吗？
   Yǒu bié de yánsè ma?
   ほかの色はありますか？
4. 可以试一下吗？
   Kěyǐ shì yīxià ma?
   ちょっと試してもいいですか？

多少は数量を尋ねる語で、多少钱は「いくら」です。品物を示しながら这个多少钱と聞けます。返答では、金額の後に块（kuài）が付くことがあります。人民元の金額を口頭で言うときに使われ、ここでは一块が一元に当たります。

看看は「ちょっと見る」。動詞を重ねると、短時間・試しに行うような意味を表せます。二つ目のkanは軽声です。店員に何を探しているか聞かれたとき、まず見たいことを伝える一言になります。

试は「試す」。服などを試着する文脈なら、「可以试一下吗？」で試着してよいか聞けます。品物によって試せる方法が違うので、先に確認しましょう。试一下の一は第四声のxiàの前でyíと読みます。

サイズを選んで購入を決める

5. 有大一点儿的吗？
   Yǒu dà yīdiǎnr de ma?
   もう少し大きいものはありますか？
6. 这件多少钱？
   Zhè jiàn duōshao qián?
   この服はいくらですか？
7. 我要这件。
   Wǒ yào zhè jiàn.
   これにします。（服などを指して）
8. 我再看看，谢谢。
   Wǒ zài kànkan, xièxie.
   もう少し見てみます。ありがとうございます。

大一点儿は「少し大きい」。一点儿を小さい差として添えています。儿は独立した音節にせず、前の音節の末尾にrの響きを加えます。儿化を使わない一点という言い方もあります。

件は服などに使う量詞です。何を指しているかが分かれば、这件の後の衣服を省けます。靴を一足なら这双鞋、ズボン一本なら这条裤子のように、品物に合わせて量詞を選びます。すべてを件で数えるわけではありません。

買うと決めたら我要这件。まだ迷うなら我再看看と伝えられます。「安くしてください」の表現だけを先に覚えるより、色や大きさ、価格を確認して、希望に合うものを選ぶやり取りを練習しましょう。

服を一枚選ぶ短い会話

客：这件多少钱？
Zhè jiàn duōshao qián?
この服はいくらですか？

店員：八十块。
Bāshí kuài.
八十元です。

客：可以试一下吗？
Kěyǐ shì yīxià ma?
試着してもいいですか？

店員：可以。
Kěyǐ.
どうぞ。

この後、気に入ったら我要这件と続けられます。練習では、店員役が「八十」を別の金額に替え、客役が聞き取った金額をメモしてみましょう。文字を読み上げる練習と、数字を聞いて理解する練習を分けて行えます。

聞き間違えたら数字を確認する

買う（买・mǎi）と売る（卖・mài）は、声調が違います。日本語では同じように見える音でも、第三声と第四声を分けて練習しましょう。また、十四（shísì）と四十（sìshí）のような数字は、音の順番まで確かめると聞き違いを減らせます。

値段を一度で聞き取れなければ、数字を書いてもらったり、表示を一緒に確認したりして構いません。値引きの可否は店によって異なります。表示された価格や店員の案内に合わせ、値段交渉が買い物の必須の手順だとは考えないようにしましょう。

練習問題

1. 「これはいくらですか」を中国語で言いましょう。
2. 服一枚を示すとき、这件と这双のどちらを選びますか？
3. 八十块は、この会話では何元ですか？
4. 试一下の一は、実際の発音ではyī・yí・yìのどれになりますか？

金額と品物の数え方は数字・量詞の基本、質問の形は中国語の疑問文で整理できます。

品物を比べて選ぶ言い方は比を使う比較文へ。「大一点儿的」の的が何を表すかは、的と名詞の省略で確かめられます。