中国語の正反疑問文｜是不是・有没有・会不会を10例文で練習

「行きますか」は、文末に吗を付けるほかに、去不去？とも聞けます。「行く・行かない」の二つを並べて、どちらかを尋ねる形です。こうした正反疑問文は、反復疑問文とも呼ばれます。短い質問と返答を一組にして練習しましょう。

基本は「肯定形＋不＋肯定形」

動詞や形容詞の肯定形と否定形を並べるのが基本です。去なら去不去、好なら好不好になります。日本語では「行くか行かないか」「よいか悪いか」と長く訳せますが、会話では普通の「行きますか」「よいですか」という質問として使えます。

この形で質問ができているので、通常は文末に吗を付けません。また、相手がはいと言うことを期待しているかどうかは、口調や文脈にも左右されます。「正反疑問文なら、どの場面でも完全に中立」と機械的に考えず、まず素直に選択を尋ねる短文から覚えましょう。

例文は普通話・簡体字です。ピンインは元調を基本とし、軽声には声調記号を付けません。正反疑問文の間の不は、軽く読む形をbuと表記します。

2は喝不喝の後ろに目的語の茶を置いています。何を飲むかは共通なので、茶を二度言う必要はありません。3では、形容詞の冷を反復しています。このような疑問形では、普通の肯定文の很冷を、そのまま很冷不很冷へ伸ばす形から覚える必要はありません。

4は、自分の提案の後ろに好不好を添えて、相手に確認する形です。会う日だけでなく、食事や練習の予定などにも使えます。ただし、相手が断りにくくなる言い方にしないよう、返答を聞いて予定を調整しましょう。

5は是を反復して、相手が学生かどうかを聞いています。6では技能を表す会、7では希望を表す想が質問の中心です。後ろの做饭や看电影を全部繰り返すより、何を尋ねているかがはっきりします。

6を聞かれたら、料理をした経験があるかではなく、料理ができるかを答えます。7も、映画を見たかではなく、見たい気持ちを聞いています。形を覚えるだけでなく、相手が技能・希望・行動のどれについて答えることになるか考えましょう。

有は不有ではなく没有で否定するので、正反疑問文も有没有になります。時間があるか、ある物を持っているかなどを聞けます。「どの動詞でも真ん中へ不を入れるだけ」としないことが大切です。

ここで練習した去不去は、行くかどうかを尋ねる基本形です。すでに行ったか、経験したことがあるかを聞く文では、没や过などと組み合わせる別の形になります。まずは今回の基本形と有の特別な否定を使い分けてみましょう。

9は喜欢をそのまま二度使い、10は最初を一音節の喜に短くしています。可不可以などにも同じような短い形があります。長い形と短い形には地域や話し方による好みもあるので、片方だけを正解にしません。

一方、どんな複雑な動詞句も自由に最初の一字へ縮められるわけではありません。初めは喜欢不喜欢／喜不喜欢のように、実際に使う組み合わせを丸ごと練習すると安心です。

去不去には去／不去、有没有には有／没有、会不会には会／不会などで返せます。すべてに是・不是で答えるより、質問の動詞や助動詞を受けると、何を肯定・否定したかが分かりやすくなります。

練習では一つの質問に肯定と否定の両方で答え、次に理由や時間を加えてみましょう。質問の間では軽声だったbuも、返答の不去ではbùを元調として表記し、実際には次の第四声を受けてbúと読みます。質問と返答で音のまとまりが変わることも確かめてください。

答えと解説

ほかの聞き方との違いは吗・呢・疑問詞の基本へ。質問を受けて返す練習は、中国語スピーキングの進め方でも紹介しています。

参考資料

TUFS言語モジュール（東京外国語大学21世紀COEプログラム「言語運用を基盤とする言語情報学拠点」）