中国語の方位詞｜上・里・前後左右と旁边・对面を例文で練習

「本は机の上」「鍵はかばんの中」。中国語では、桌子上・包里のように、物の名前の後ろへ位置を表す語を付けます。こうした位置や方向の語が方位詞です。身の回りの物を置き直しながら練習すると、言葉と場所を結び付けられます。

普通話・簡体字で、上・下・中、前後左右、そばや向かいを表す基本形を紹介します。在と有の文全体の違いは、在と有の使い分けと合わせて確かめましょう。

「机」だけでなく「机の上」と場所にする

桌子は机という物の名前で、桌子上はその机の上という場所です。単に「私の本は机にある」と日本語の語順を移すのではなく、在の後ろに場所を作ります。「我的书在桌子上」の桌子上までを、一つのまとまりとして読んでください。

ピンインは元の声調を基本に示し、軽声には声調記号を付けません。ここでは場所を作る上・里をshang・li、下面の面なども軽声で表します。第三声の連続などは発話時に変調します。

1. 书在桌子上。
   Shū zài zhuōzi shang.
   本は机の上にあります。
2. 手机在包里。
   Shǒujī zài bāo li.
   携帯電話はかばんの中にあります。
3. 椅子在桌子下面。
   Yǐzi zài zhuōzi xiàmian.
   椅子は机の下にあります。
4. 教室里面有人。
   Jiàoshì lǐmian yǒu rén.
   教室の中に人がいます。

上・里は、机やかばんなどの後ろにそのまま付ける形がよく使われます。一方、下面・里面は二音節のまとまりです。「下に」「中に」と、その場所を単独で示す形にも使えます。

すべての場所に里を加えるわけではありません。北京・日本などの地名は、そのまま場所を表せます。学校・教室などは里があってもなくても使える場合があります。「物の名前には、どこに当たる部分かを添える」という基本から始めましょう。

前後左右と、そば・向かい

前面のmian、左边のbianなどは軽声で読みますが、旁边のbiānは第一声、对面のmiànは第四声です。「後ろに付く面・边はいつでも軽声」と広げすぎず、語ごとに読みを確認してください。

5. 银行在学校前面。
   Yínháng zài xuéxiào qiánmian.
   銀行は学校の前にあります。
6. 车站在学校后面。
   Chēzhàn zài xuéxiào hòumian.
   駅・停留所は学校の後ろにあります。
7. 书店在银行旁边。
   Shūdiàn zài yínháng pángbiān.
   書店は銀行の隣にあります。
8. 银行对面有一家书店。
   Yínháng duìmiàn yǒu yī jiā shūdiàn.
   銀行の向かいに書店が一軒あります。

何を基準にした前・後ろかを先に置きます。「学校の前」は学校前面、「銀行の向かい」は银行对面です。名詞と二音節の方位詞の間には的を置く形もあり、学校的前面などと言えます。まず本文の短い形でまとまりを覚えましょう。

建物の前後は、入口の向きなど、その建物をどう捉えるかにも関わります。左右も、相手と向かい合うと視点が変わります。場所を正確に伝えたい場面では、建物名や目印を添え、同じ地図を見ているか確かめると分かりやすくなります。

鍵の場所を尋ねる短い会話

A：我的钥匙在哪儿？
Wǒ de yàoshi zài nǎr?
私の鍵はどこですか？

B：在桌子上。
Zài zhuōzi shang.
机の上です。

A：在书旁边吗？
Zài shū pángbiān ma?
本のそばですか？

B：对，在书旁边。
Duì, zài shū pángbiān.
はい、本のそばです。

鍵の話だと分かっているので、返答では我的钥匙を繰り返さず、場所だけを答えています。日本語訳を隠し、どの物の、どの位置かを指で示しながら読んでみてください。

物を一つ動かして、文を作り直す

本・かばん・携帯電話など、三つの物を用意します。最初は机の上、次はかばんの中というように、一つだけ場所を変え、同じ文の位置の部分を替えて言ってみましょう。物の名前も位置も一度に全部替えるより、どの語が何を表すかを確かめやすくなります。

次に相手が質問する役になり、在哪儿で聞いて場所を答えます。一人なら質問を録音しておき、少し間を空けて答える練習もできます。正答を決めるときは、言葉と実際の配置が合っているかを確認しましょう。

練習問題

1. 本が机の上にある文を、书／桌子上／在の三つで作ってください。
2. 「かばんの中」は、包里・里包のどちらですか？
3. 旁边の边は、この基本の読みでは軽声・第一声のどちらですか？
4. 「北京にある」の在の後ろには、必ず北京里と書きますか？

所在と存在の文は在・有の基本、移動する方向は道を尋ねる会話へ進めます。