中国語の因为と所以｜理由と結果をつなぐ語順・10例文と練習

「今日は仕事があるので、書店へ行けません」「この本は知らない単語が多いから、別の本を読みたい」。中国語で理由と結果をつなぐときに使うのが因为・所以です。

因为は理由を、所以はそれを受ける結果や判断を導きます。日本語の「なぜなら」「だから」を一語ずつ置き換えるより、何が理由で、何がその結果なのかを先に分けると組み立てやすくなります。

因为＋理由、所以＋結果の順にする

基本形は「因为A，所以B」です。Aには事情や理由、Bにはそれを受けた出来事・判断・行動を置きます。因为はyīnwèi、所以はsuǒyǐと読みます。

例文は普通話・簡体字です。ピンインは元の声調で表記し、軽声には声調記号を付けません。一・不は発話時に変調する場合があります。

1. 因为今天要上班，所以我不能去书店。
   Yīnwèi jīntiān yào shàng bān, suǒyǐ wǒ bù néng qù shūdiàn.
   今日は仕事があるので、私は書店へ行けません。
2. 因为这段录音太快，所以我想先看文字。
   Yīnwèi zhè duàn lùyīn tài kuài, suǒyǐ wǒ xiǎng xiān kàn wénzì.
   この録音は速すぎるので、先に文字を見たいです。
3. 因为姐姐想学汉语，所以我给她买了一本入门书。
   Yīnwèi jiějie xiǎng xué Hànyǔ, suǒyǐ wǒ gěi tā mǎile yī běn rùmén shū.
   姉が中国語を学びたがっていたので、私は姉に入門書を一冊買いました。

1では「仕事がある」が理由、「行けない」が結果です。2の後半は、実際に文字を読んだという報告ではなく、そうしたいという希望です。3のように、前半と後半で主語が変わっても使えます。姐姐と我を読み飛ばさず、誰の希望に誰が応じたのかを確かめましょう。

結果の部分に必ず了を付ける決まりはありません。1・2は了を使わず、3は買ったことを买了で伝えています。二つの接続語を覚えるときも、各節の否定・助動詞・了は、伝えたい内容に合わせて選びます。

主語を先に出してから理由を述べることもできる

4. 我因为没有带词典，所以用手机查词。
   Wǒ yīnwèi méiyǒu dài cídiǎn, suǒyǐ yòng shǒujī chá cí.
   私は辞書を持ってきていないので、スマートフォンで単語を調べます。
5. 他因为没看清地址，所以走错了路。
   Tā yīnwèi méi kàn qīng dìzhǐ, suǒyǐ zǒu cuòle lù.
   彼は住所をはっきり見ていなかったので、道を間違えました。

この形は「主語＋因为＋理由，所以＋結果」です。4・5では二つの節で主語が同じなので、後半の我・他を繰り返していません。主語を省くと誰の行動か分かりにくくなる場合は、もう一度示します。

4の没有は「辞書を持ってきていない」という理由の中の否定です。だからといって後半まで否定されるわけではありません。5も「住所をきちんと確認しなかった」と「道を間違えた」の組み合わせです。接続語だけでなく、没がどこまでかかるかも読んでください。

因为と所以を毎回両方使う必要はない

因果関係が伝わる場面では、因为か所以のどちらか一方でつなぐこともできます。短い会話で理由を答える場合も、毎回一文全体を言い直す必要はありません。

6. 因为明天要早起，我今晚不看电影。
   Yīnwèi míngtiān yào zǎo qǐ, wǒ jīnwǎn bù kàn diànyǐng.
   明日は早く起きるので、今夜は映画を見ません。
7. 这家店离车站很近，所以我们在这里见面。
   Zhè jiā diàn lí chēzhàn hěn jìn, suǒyǐ wǒmen zài zhèli jiàn miàn.
   この店は駅から近いので、私たちはここで会います。
8. 我没买这件衬衫，因为颜色不合适。
   Wǒ méi mǎi zhè jiàn chènshān, yīnwèi yánsè bù héshì.
   このシャツは買いませんでした。色が合わなかったからです。

6は因为だけ、7は所以だけを使っています。8のように先に結論を言い、因为で後から理由を付け加えることもできます。この場合、後ろは理由なので、因为を所以にそのまま替えると関係が変わります。

「理由が後ろなら間違い」ではなく、接続語と内容の対応を見ます。読みながら、理由に「なぜ？」、結果に「そのためどうなった？」と問いを付けてみると、順序に惑わされにくくなります。

短い会話で、なぜそうしたいのかを伝える

9. 你为什么想换一本书？
   Nǐ wèishénme xiǎng huàn yī běn shū?
   どうして別の本に替えたいのですか。
10. 因为这本书的生词太多。
    Yīnwèi zhè běn shū de shēngcí tài duō.
    この本は知らない単語が多すぎるからです。

9の为什么は理由を尋ねています。10では、質問から「本を替えたい理由」だと分かるため、その理由だけを返しています。自分の文に替えるなら、太多を太少へ機械的に反転させるより、「替える理由として自然か」まで確認しましょう。

練習では、まず短い二文を書き、その間に因果関係があるかを考えます。「時間がない」と「今日は一ページ読む」なら、所以でつなげる理由を説明できます。一方、関係のない出来事を二つ並べただけでは、所以を足しても理由の説明にはなりません。文章を長くするためではなく、判断の根拠を読者へ渡すために使います。

否定の選び方は不と没の違い、できないという表現は会・能・可以の使い分けで確認できます。まずは、自分が選んだ教材や今日の予定について、理由と結果を一組ずつ作ってみてください。

確認問題

1. 「因为今天要上班，所以我不能去书店。」の理由と結果を、日本語でそれぞれ答えてください。
2. 二文を因为・所以の両方でつないでください。「这段录音太快。」「我想先看文字。」
3. 「我没买这件衬衫，［因为／所以］颜色不合适。」の空欄を選んでください。買わなかった理由を後から述べます。
4. 「你为什么想换一本书？」に「この本は知らない単語が多すぎるから」と答えてください。